『ジャック・ルーボーの極私的東京案内』

田中淳一訳。水声社刊。

原題は« Tokyo Infra-ordinaire »。
ジョルジュ・ペレックの« L'Infra-ordinaire »にひっかけてある。
タイトルのごとく、東京の平凡な日常へと目を凝らす。

記述は入れ子状で、ウィトゲンシュタイン『論理哲学論考』を思わせる。
ただ、下位層は上位層への説明であると同時に、軽い反駁、自問、脱線だ。

訳者は「「カッコ」と「挿入」を多用し、濫用し」と解説している。
主題はまっすぐに進行せず、どんどん横滑りしてゆく。

しかも主題はアジア都市・東京であるからすでに支離滅裂だ。

五感と筆の赴くままの語りが、不思議と都市によって織り成されている、

そのような感じの文章だった。

旅に行きたくなるような作品（小説？　随筆？）だった。

ルーボーは日本語を解さないため、

東京に満ちた言葉は音となり、文学の詩句へつながる。

また、山手線（と、一部で丸ノ内線）に運ばれてゆく視覚は、

おそらく万物が雑多にぶちまけられたカンバスのようなのだろう。

何に驚き、何に連想を繋げるかは、まさに作者の自由。

この筆のすさびこそ、旅そのものではないか。